Montaż

Ochraniacze powinny być umieszczone w odpowiednich kieszeniach odzieży wierzchniej, logo skierowane od ciała. Nieprawidłowe ułożenie może zmniejszyć skuteczność ochrony.

Ochraniacze nie nadają się do modyfikacji i nie oznaczają, że cała odzież posiada certyfikat CE.

Umiejscowienie ochraniaczy

• Plecy: symetrycznie w środkowej części pleców
• Kończyny: większa powierzchnia na staw, nie obracać o 90° lub 180°
• Klatka piersiowa: centralnie, z zachowaniem poprawnej orientacji logo

Przechowywanie i czyszczenie

• Przechowywać w suchym, chłodnym miejscu
• Usunąć ochraniacze przed praniem odzieży
• Czyścić wilgotną szmatką
• Wymienić po uszkodzeniu lub silnym uderzeniu
• Zalecana wymiana co 5 lat

Ostrzeżenia

• Produkty SHIMA G-Flexx zostały zaprojektowane zgodnie z normami EN 1621-1, EN 1621-2 oraz EN 1621-3 do ochrony przed niewielkimi obrażeniami spowodowanymi tępym uderzeniem.
• Producent i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za szkody wynikające z niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania produktów, w tym nieautoryzowanych modyfikacji.
• Ochraniacze SHIMA nie zapobiegają urazom spowodowanym ekstremalnymi siłami uderzenia, skrętu, zgięcia czy zmiażdżenia.
• Nie stosować ochraniaczy SHIMA poza zakresem temperatur certyfikacji — mogą nie działać prawidłowo poniżej -20°C lub powyżej temperatury otoczenia.
• Nie należy wyginać, składać, przygniatać, modyfikować, ani wystawiać na działanie wysokich temperatur lub chemikaliów.
• Żaden ochraniacz nie zapewnia całkowitej ochrony przed obrażeniami.
• Ochraniacze centralne nie chronią łopatek; ochraniacze lędźwiowe nie chronią górnej części pleców.
• Nie należy wybierać zbyt dużych ochraniaczy pleców, klatki piersiowej ani barków — mogą one kolidować z kaskiem, co prowadzi do zagrożeń.

Legenda

• I. Nazwa produktu
• II. Symbol ochraniacza (S, E, K, H...)
• III–IV. Testy temperatury
• V. Poziom ochrony (1 lub 2)
• VI–VIII. Normy i typy ochraniaczy
• IX–XIV. Instrukcje, oznaczenia i informacje CE

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Warszawa, Polska

Montage

Die Protektoren sollten in geeigneten Taschen der Oberbekleidung angebracht werden, wobei das Logo vom Körper weg zeigt. Eine falsche Platzierung kann die Wirksamkeit des Schutzes beeinträchtigen.

Die Protektoren sind nicht zur Modifizierung geeignet und bedeuten nicht, dass alle Kleidungsstücke CE-zertifiziert sind.

Platzierung der Protektoren

• Rücken: symmetrisch in der Mitte des Rückens
• Extremitäten: größere Fläche pro Gelenk, nicht um 90° oder 180° drehen
• Brust: mittig, mit korrekter Ausrichtung des Logos

Lagerung und Reinigung

• Trocken und kühl lagern
• Vor dem Waschen der Kleidungsstücke die Protektoren entfernen
• Mit einem feuchten Tuch reinigen
• Nach Beschädigung oder starker Beanspruchung auswechseln
• Empfohlener Austausch alle 5 Jahre

Warnungen

• SHIMA G-Flexx-Produkte sind gemäß EN 1621-1, EN 1621-2 und EN 1621-3 für den Schutz gegen leichte Verletzungen durch stumpfe Stöße ausgelegt.
• Der Hersteller und der Verkäufer haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch der Produkte entstehen, einschließlich unbefugter Änderungen.
• SHIMA-Protektoren schützen nicht vor Verletzungen durch extreme Stoß-, Verdreh-, Biege- oder Quetschkräfte.
• Verwenden Sie SHIMA-Protektoren nicht außerhalb des zertifizierten Temperaturbereichs - sie funktionieren möglicherweise nicht ordnungsgemäß bei Temperaturen unter -20°C oder über der Umgebungstemperatur.
• Nicht biegen, falten, einklemmen, verändern oder Hitze oder Chemikalien aussetzen.
• Kein Protektor bietet einen vollständigen Schutz vor Verletzungen.
• Mittelprotektoren schützen nicht die Schulterblätter; Lendenprotektoren schützen nicht den oberen Rücken.
• Wählen Sie keine zu großen Rücken-, Brust- oder Schulterprotektoren - sie können den Helm beeinträchtigen und zu Gefahren führen.

Legende

• I. Name des Produkts
• II. Symbol des Protektors (S, E, K, H...)
• III-IV. Temperatur-Tests
• V. Schutzniveau (1 oder 2)
• VI-VIII. Normen und Typen von Schutzvorrichtungen
• IX-XIV. CE-Anweisungen, Kennzeichnungen und Informationen

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Warschau, Polen

Montage

Les protecteurs doivent être placés dans les poches appropriées des vêtements d'extérieur, le logo tourné vers l'extérieur du corps. Un placement incorrect peut réduire l'efficacité de la protection.

Les protecteurs ne peuvent pas être modifiés et ne signifient pas que tous les vêtements sont certifiés CE.

Positionnement des protecteurs

• Dos : symétriquement au centre du dos
• Extrémités : plus grande surface par articulation, ne pas faire de rotation de 90° ou 180
• Poitrine : au centre, avec une orientation correcte du logo

Stockage et nettoyage

• Stocker dans un endroit sec et frais
• Retirer les protections avant de laver les vêtements
• Nettoyer avec un chiffon humide
• Remplacer les protections en cas de dommages ou de chocs importants
• Remplacement recommandé tous les 5 ans

Avertissement

• Les produits SHIMA G-Flexx sont conçus conformément aux normes EN 1621-1, EN 1621-2 et EN 1621-3 pour la protection contre les blessures mineures causées par un impact contondant.
• Le fabricant et le vendeur ne sont pas responsables des dommages résultant d'une utilisation incorrecte des produits, y compris des modifications non autorisées.
• Les protecteurs SHIMA n'empêchent pas les blessures causées par des chocs extrêmes, des forces de torsion, de flexion ou d'écrasement.
• N'utilisez pas les protecteurs SHIMA en dehors de la plage de température de certification - ils risquent de ne pas fonctionner correctement en dessous de -20°C ou au-dessus des températures ambiantes.
• Ne pas les plier, les pincer, les modifier ou les exposer à la chaleur ou à des produits chimiques.
• Aucun protecteur n'offre une protection complète contre les blessures.
• Les protecteurs centraux ne protègent pas les omoplates ; les protecteurs lombaires ne protègent pas le haut du dos.
• Ne choisissez pas de protections dorsales, thoraciques ou d'épaules trop grandes - elles peuvent interférer avec le casque et entraîner des risques.

Légende

• I. Nom du produit
• II. Symbole du protecteur (S, E, K, H...)
• III-IV. Essais de température
• V. Niveau de protection (1 ou 2)
• VI-VIII. Normes et types de protecteurs
• IX-XIV. Instructions, marquages et informations CE

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Varsovie, Pologne

Montaje

Los protectores deben colocarse en los bolsillos apropiados de la ropa exterior, con el logotipo orientado en sentido contrario al cuerpo. Una colocación incorrecta puede reducir la eficacia de la protección.

Los protectores no se pueden modificar y no significan que todas las prendas tengan la certificación CE.

Colocación de los protectores

• Espalda: simétricamente en el centro de la espalda
• Extremidades: mayor superficie por articulación, no girar 90° o 180
• Pecho: central, con orientación correcta del logotipo

Almacenamiento y limpieza

• Guardar en un lugar seco y fresco
• Quitar los protectores antes de lavar las prendas
• Limpiar con un paño húmedo
• Sustituir en caso de daños o golpes fuertes
• Se recomienda sustituir cada 5 años

Advertencias

• Los productos SHIMA G-Flexx están diseñados de acuerdo con las normas EN 1621-1, EN 1621-2 y EN 1621-3 para la protección contra lesiones leves causadas por impactos contundentes.
• El fabricante y el vendedor no se hacen responsables de los daños derivados de un uso inadecuado de los productos, incluidas las modificaciones no autorizadas.
• Los protectores SHIMA no evitan las lesiones causadas por fuerzas extremas de impacto, torsión, flexión o aplastamiento.
• No utilice los protectores SHIMA fuera del rango de temperatura de certificación - pueden no funcionar correctamente por debajo de -20°C o por encima de la temperatura ambiente.
• No doble, pliegue, pellizque, modifique ni exponga al calor o a productos químicos.
• Ningún protector proporciona una protección completa contra lesiones.
• Los protectores centrales no protegen los omóplatos; los protectores lumbares no protegen la parte superior de la espalda.
• No elija protectores de espalda, tórax u hombros demasiado grandes, ya que pueden interferir con el casco y provocar riesgos.

Leyenda

• I. Nombre del producto
• II. Símbolo del protector (S, E, K, H...)
• III-IV. Pruebas de temperatura
• V. Nivel de protección (1 ó 2)
• VI-VIII. Normas y tipos de protectores
• IX-XIV. Instrucciones, marcado e información CE

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Jana Pawła II 80/39
00-175 Varsovia, Polonia

Монтаж

Протекторы следует размещать в соответствующих карманах верхней одежды, логотипом в сторону от тела. Неправильное размещение может снизить эффективность защиты.

Протекторы не подходят для модификации и не означают, что вся одежда сертифицирована CE.

Расположение протекторов

• Спина: симметрично по центру спины
• Конечности: большая площадь поверхности на сустав, не поворачивать на 90° или 180°
• Грудь: по центру, с правильной ориентацией логотипа

Хранение и чистка

• Храните в сухом, прохладном месте
• Перед стиркой снимайте протекторы
• Протирать влажной тканью
• Заменить после повреждения или сильного удара
• Рекомендуется заменять каждые 5 лет

Предупреждения

• Изделия SHIMA G-Flexx разработаны в соответствии с EN 1621-1, EN 1621-2 и EN 1621-3 для защиты от незначительных травм, вызванных тупым ударом.
• Производитель и продавец не несут ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования изделий, включая несанкционированные модификации.
• Протекторы SHIMA не предотвращают травмы, вызванные сильными ударами, скручиванием, изгибом или сдавливанием.
• Не используйте протекторы SHIMA вне сертифицированного температурного диапазона - они могут работать неправильно при температуре ниже -20°C или выше температуры окружающей среды.
• Не сгибайте, не складывайте, не сжимайте, не модифицируйте и не подвергайте воздействию тепла или химических веществ.
• Ни один протектор не обеспечивает полной защиты от травм.
• Центральные протекторы не защищают лопатки; поясничные протекторы не защищают верхнюю часть спины.
• Не выбирайте слишком большие протекторы спины, груди или плеч - они могут мешать шлему, что приведет к опасности.

Легенда

• I. Название изделия
• II. Символ протектора (S, E, K, H...)
• III-IV. Температурные испытания
• V. Уровень защиты (1 или 2)
• VI-VIII. Стандарты и типы защитных устройств
• IX-XIV. Инструкции, маркировка и информация CE

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Варшава, Польша

Монтаж

Протекторите трябва да се поставят в подходящи джобове на връхното облекло, като логото е обърнато встрани от тялото. Неправилното поставяне може да намали ефективността на защитата.

Протекторите не са подходящи за модифициране и не означават, че всички облекла са сертифицирани по СЕ.

Позициониране на протекторите

• Гърба: симетрично в центъра на гърба
• Крайниците: по-голяма площ на ставата, не се завъртат на 90° или 180°
• Гърди: централно, с правилна ориентация на логото

Съхранение и почистване

• Съхранявайте на сухо и хладно място
• Отстранете протекторите преди пране на дрехите
• Почиствайте с влажна кърпа
• Сменяйте след повреда или силен удар
• Препоръчителна подмяна на всеки 5 години

Предупреждения

• Продуктите SHIMA G-Flexx са проектирани в съответствие с EN 1621-1, EN 1621-2 и EN 1621-3 за защита срещу леки наранявания при тъп удар.
• Производителят и продавачът не носят отговорност за щети, възникнали в резултат на неправилна употреба на продуктите, включително неоторизирани модификации.
• Протекторите SHIMA не предпазват от наранявания, причинени от силни удари, усукване, огъване или смачкване.
• Не използвайте протектори SHIMA извън температурния диапазон на сертифициране - те може да не функционират правилно при температура под -20°C или над температурата на околната среда.
• Не огъвайте, не сгъвайте, не притискайте, не модифицирайте и не излагайте на въздействието на топлина или химикали.
• Никой протектор не осигурява пълна защита от нараняване.
• Централните протектори не предпазват лопатките; лумбалните протектори не предпазват горната част на гърба.
• Не избирайте протектори за гръб, гърди или рамене, които са твърде големи - те могат да пречат на каската, което води до опасности.

Легенда

• I. Наименование на продукта
• II. Символ на протектора (S, E, K, H...)
• III-IV. Температурни тестове
• V. Ниво на защита (1 или 2)
• VI-VIII. Стандарти и видове защити
• IX-XIV. Инструкции, маркировки и информация за СЕ

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Варшава, Полша

Montaža

Štitnici se trebaju postaviti u odgovarajuće džepove gornje odjeće, s logotipom okrenutim od tijela. Nepravilno postavljanje može smanjiti učinkovitost zaštite.

Štitnici nisu namijenjeni za preinake i ne znače da je cijela odjeća CE certificirana.

Položaj štitnika

• Leđa: simetrično u sredini leđa
• Udovi: veća površina po zglobu, ne okretati za 90° ili 180°
• Prsa: središnje, s ispravnom orijentacijom logotipa

Pohrana i čišćenje

• Čuvati na suhom i hladnom mjestu
• Ukloniti štitnike prije pranja odjeće
• Čistiti vlažnom krpom
• Zamijeniti nakon oštećenja ili jakog udarca
• Preporučena zamjena svakih 5 godina

Upozorenja

• SHIMA G-Flexx proizvodi dizajnirani su u skladu s EN 1621-1, EN 1621-2 i EN 1621-3 za zaštitu od manjih ozljeda tupim udarcem.
• Proizvođač i prodavač ne snose odgovornost za štetu nastalu nepravilnom uporabom proizvoda, uključujući neovlaštene preinake.
• SHIMA štitnici ne sprječavaju ozljede uzrokovane ekstremnim udarcima, uvijanjem, savijanjem ili gnječenjem.
• Ne koristiti SHIMA štitnike izvan certificiranog temperaturnog raspona – mogu neispravno funkcionirati ispod -20°C ili iznad sobne temperature.
• Ne savijati, presavijati, priklještiti, mijenjati niti izlagati toplini ili kemikalijama.
• Nijedan štitnik ne pruža potpunu zaštitu od ozljeda.
• Središnji štitnici ne štite lopatice; lumbalni štitnici ne štite gornji dio leđa.
• Ne koristiti prevelike štitnike za leđa, prsa ili ramena – mogu ometati kacigu i predstavljati opasnost.

Legenda

• I. Naziv proizvoda
• II. Oznaka štitnika (S, E, K, H...)
• III–IV. Testovi temperature
• V. Razina zaštite (1 ili 2)
• VI–VIII. Standardi i vrste štitnika
• IX–XIV. CE upute, oznake i informacije

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Varšava, Poljska

Montáž

Chrániče by měly být umístěny ve vhodných kapsách svrchního oblečení, logo směřuje od těla. Nesprávné umístění může snížit účinnost ochrany.

Chrániče nejsou vhodné k úpravě a neznamenají, že všechny oděvy mají certifikát CE.

Umístění chráničů

• Záda: symetricky uprostřed zad.
• Končetiny: větší plocha na kloub, neotáčejte o 90° nebo 180°.
• Hrudník: uprostřed, se správnou orientací loga

Skladování a čištění

• Skladujte na suchém a chladném místě
• Před praním oděvů odstraňte chrániče
• Čistěte vlhkým hadříkem
• Po poškození nebo silném nárazu vyměňte
• Doporučená výměna každých 5 let

Upozornění

• Výrobky SHIMA G-Flexx jsou navrženy v souladu s normami EN 1621-1, EN 1621-2 a EN 1621-3 pro ochranu před drobnými poraněními způsobenými tupým nárazem.
• Výrobce ani prodejce neodpovídají za škody vzniklé v důsledku nesprávného použití výrobků, včetně neautorizovaných úprav.
• Chrániče SHIMA nezabraňují zraněním způsobeným extrémními nárazy, kroucením, ohybem nebo tlakem.
• Nepoužívejte chrániče SHIMA mimo certifikační teplotní rozsah - při teplotách nižších než -20 °C nebo vyšších než okolní teploty nemusí správně fungovat.
• Chrániče neohýbejte, neskládejte, nemačkejte, neupravujte a nevystavujte působení tepla nebo chemikálií.
• Žádný chránič neposkytuje úplnou ochranu před zraněním.
• Středové chrániče nechrání lopatky; bederní chrániče nechrání horní část zad.
• Nevybírejte si příliš velké chrániče zad, hrudníku nebo ramen - mohou překážet přilbě, což může vést k nebezpečí.

Legenda

• I. Název výrobku
• II. Symbol chrániče (S, E, K, H...)
• III-IV. Teplotní testy
• V. Úroveň ochrany (1 nebo 2)
• VI-VIII. Normy a typy chráničů
• IX-XIV. Pokyny, označení a informace CE

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Varšava, Polsko

Montering

Beskyttere skal placeres i passende lommer på overtøj med logoet vendt væk fra kroppen. Forkert placering kan reducere beskyttelsens effektivitet.

Beskyttere er ikke egnede til ændringer og betyder ikke, at alt tøj er CE-certificeret.

Placering af beskyttere

• Ryg: symmetrisk i midten af ryggen
• Ekstremiteter: større overfladeareal pr. led, må ikke drejes 90° eller 180°.
• Bryst: centralt, med korrekt orientering af logoet

Opbevaring og rengøring

• Opbevares på et tørt, køligt sted
• Fjern beskyttere, før tøjet vaskes
• Rengør med en fugtig klud
• Udskift efter beskadigelse eller kraftig påvirkning
• Anbefalet udskiftning hvert 5. år

Advarsler

• SHIMA G-Flexx-produkter er designet i overensstemmelse med EN 1621-1, EN 1621-2 og EN 1621-3 til beskyttelse mod mindre skader forårsaget af stumpe slag.
• Producenten og forhandleren er ikke ansvarlig for skader som følge af ukorrekt brug af produkterne, herunder uautoriserede ændringer.
• SHIMA-beskyttere forhindrer ikke skader forårsaget af ekstreme slag-, vridnings-, bøjnings- eller knusningskræfter.
• Brug ikke SHIMA-beskyttere uden for certificeringstemperaturområdet - de fungerer muligvis ikke korrekt under -20 °C eller over omgivelsestemperaturer.
• Må ikke bøjes, foldes, klemmes, ændres eller udsættes for varme eller kemikalier.
• Ingen beskyttere giver fuldstændig beskyttelse mod skader.
• Centrale beskyttere beskytter ikke skulderbladene; lumbale beskyttere beskytter ikke den øverste del af ryggen.
• Vælg ikke ryg-, bryst- eller skulderbeskyttere, der er for store - de kan komme i vejen for hjelmen og medføre farer.

Legende

• I. Produktets navn
• II. Beskyttelsessymbol (S, E, K, H ...)
• III-IV. Temperaturtest
• V. Beskyttelsesniveau (1 eller 2)
• VI-VIII. Standarder og typer af beskyttere
• IX-XIV. CE-instruktioner, -mærkning og -information

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Warszawa, Polen

Paigaldus

Kaitsmed tuleb paigutada sobivatesse üleriietuse taskutesse, logo kehast eemale suunatud. Vale paigutus võib vähendada kaitse tõhusust.

Kaitsmed ei sobi modifitseerimiseks ega tähenda, et kõik rõivad on CE-sertifikaadiga.

Kaitsmete paigutamine

• Selg: sümmeetriliselt selja keskel.
• Äärmed: suurem pindala ühe liigese kohta, ei tohi pöörata 90° või 180° ümber.
• Rindkere: keskel, logo õige suunitlusega.

Säilitamine ja puhastamine

• Säilitada kuivas ja jahedas kohas.
• Eemaldage kaitsmed enne rõivaste pesemist.
• Puhastada niiske lapiga
• Asendage pärast kahjustusi või tugevat kokkupõrget.
• Soovitatav väljavahetamine iga 5 aasta järel

Hoiatused

• SHIMA G-Flexx tooted on konstrueeritud vastavalt EN 1621-1, EN 1621-2 ja EN 1621-3 kaitseks kergemate tümpsuvigastuste eest.
• Tootja ja müüja ei vastuta toodete ebaõigest kasutamisest, sealhulgas omavolilistest muudatustest tulenevate kahjustuste eest.
• SHIMA kaitsmed ei hoia ära vigastusi, mis on põhjustatud äärmuslikest löökidest, väändumisest, painutamisest või muljumisest.
• Ärge kasutage SHIMA kaitsmeid väljaspool sertifitseeritud temperatuurivahemikku - need ei pruugi korralikult toimida alla -20°C või üle välistemperatuuri.
• Ärge painutage, voldige, pigistage, modifitseerige ega puutuge kokku kuumuse või kemikaalidega.
• Ükski kaitsja ei paku täielikku kaitset vigastuste eest.
• Keskmised kaitsmed ei kaitse õlavarsi; nimmepiirkonna kaitsmed ei kaitse ülaseljat.
• Ärge valige liiga suuri selja-, rinna- või õlakaitsmeid - need võivad kiivrit segada, põhjustades ohtu.

Legend

• I. Toote nimetus
• II. Kaitsja sümbol (S, E, K, H...)
• III-IV. Temperatuurikatsed
• V. Kaitsetase (1 või 2)
• VI-VIII. Kaitsmete standardid ja tüübid
• IX-XIV. CE-juhised, märgised ja teave

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Varssavi, Poola

Τοποθέτηση

Τα προστατευτικά πρέπει να τοποθετούνται σε κατάλληλες τσέπες των εξωτερικών ενδυμάτων, με το λογότυπο στραμμένο μακριά από το σώμα. Η λανθασμένη τοποθέτηση μπορεί να μειώσει την αποτελεσματικότητα της προστασίας.

Τα προστατευτικά δεν είναι κατάλληλα για τροποποίηση και δεν σημαίνουν ότι όλα τα ενδύματα είναι πιστοποιημένα κατά CE.

Τοποθέτηση των προστατευτικών

• Πλάτη: συμμετρικά στο κέντρο της πλάτης
• Άκρα: μεγαλύτερη επιφάνεια ανά άρθρωση, μην περιστρέφεστε κατά 90° ή 180°
• Στήθος: κεντρικά, με σωστό προσανατολισμό του λογότυπου

Αποθήκευση και καθαρισμός

• Φυλάσσετε σε ξηρό, δροσερό μέρος.
• Αφαιρείτε τα προστατευτικά πριν από το πλύσιμο των ενδυμάτων
• Καθαρίστε με υγρό πανί.
• Αντικαθιστάτε μετά από ζημιά ή έντονη πρόσκρουση
• Συνιστώμενη αντικατάσταση κάθε 5 χρόνια

Προειδοποιήσεις

• Τα προϊόντα SHIMA G-Flexx έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τα πρότυπα EN 1621-1, EN 1621-2 και EN 1621-3 για προστασία από ελαφρούς τραυματισμούς από αμβλύ χτύπημα.
• Ο κατασκευαστής και ο πωλητής δεν ευθύνονται για ζημιές που προκύπτουν από ακατάλληλη χρήση των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των μη εξουσιοδοτημένων τροποποιήσεων.
• Τα προστατευτικά της SHIMA δεν προλαμβάνουν τραυματισμούς που προκαλούνται από ακραία χτυπήματα, στροφές, κάμψεις ή συνθλίψεις.
• Μην χρησιμοποιείτε τα προστατευτικά SHIMA εκτός του εύρους θερμοκρασιών πιστοποίησης - ενδέχεται να μην λειτουργούν σωστά σε θερμοκρασίες κάτω των -20°C ή πάνω από τις θερμοκρασίες περιβάλλοντος.
• Μην λυγίζετε, διπλώνετε, τσιμπάτε, τροποποιείτε ή εκθέτετε σε θερμότητα ή χημικά.
• Κανένα προστατευτικό δεν παρέχει πλήρη προστασία από τραυματισμούς.
• Τα κεντρικά προστατευτικά δεν προστατεύουν τις ωμοπλάτες- τα οσφυϊκά προστατευτικά δεν προστατεύουν το άνω μέρος της πλάτης.
• Μην επιλέγετε προστατευτικά πλάτης, στήθους ή ώμων που είναι πολύ μεγάλα - μπορεί να παρεμβληθούν στο κράνος, οδηγώντας σε κινδύνους.

Υπόμνημα

• I. Ονομασία προϊόντος
• II. Σύμβολο προστατευτικού (S, E, K, H...)
• III-IV. Δοκιμές θερμοκρασίας
• V. Επίπεδο προστασίας (1 ή 2)
• VI-VIII. Πρότυπα και τύποι προστατευτικών
• IX-XIV. Οδηγίες, σήμανση και πληροφορίες CE

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Βαρσοβία, Πολωνία

Montage

Beschermers moeten in geschikte zakken van bovenkleding worden geplaatst, met het logo van het lichaam af gericht. Een onjuiste plaatsing kan de effectiviteit van de bescherming verminderen.

Beschermers zijn niet geschikt voor aanpassingen en betekenen niet dat alle kleding CE-gecertificeerd is.

Plaatsing van de beschermers

• Rug: symmetrisch in het midden van de rug
• Extremiteiten: groter oppervlak per gewricht, niet 90° of 180° draaien
• Borst: centraal, met correcte oriëntatie van logo

Bewaren en schoonmaken

• Droog en koel bewaren
• Verwijder de beschermers voordat u de kleding wast
• Reinig met een vochtige doek
• Vervangen na beschadiging of zware impact
• Aanbevolen vervanging elke 5 jaar

Waarschuwingen

• SHIMA G-Flexx producten zijn ontworpen in overeenstemming met EN 1621-1, EN 1621-2 en EN 1621-3 voor bescherming tegen lichte botsingen.
• De fabrikant en de verkoper zijn niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik van de producten, inclusief ongeautoriseerde wijzigingen.
• SHIMA-beschermers voorkomen geen letsel veroorzaakt door extreme stoot-, draai-, buig- of verbrijzelingskrachten.
• Gebruik SHIMA-beschermers niet buiten het certificatietemperatuurbereik - het is mogelijk dat ze niet goed functioneren onder -20°C of boven omgevingstemperaturen.
• Niet buigen, vouwen, knijpen, wijzigen of blootstellen aan hitte of chemicaliën.
• Geen enkele beschermer biedt volledige bescherming tegen letsel.
• Centrale beschermers beschermen de schouderbladen niet; lumbale beschermers beschermen de bovenrug niet.
• Kies geen te grote rug-, borst- of schouderbeschermers - ze kunnen in de helm grijpen, wat tot gevaren kan leiden.

Legenda

• I. Productnaam
• II. Beschermersymbool (S, E, K, H...)
• III-IV. Temperatuur testen
• V. Beschermingsniveau (1 of 2)
• VI-VIII. Normen en soorten beschermers
• IX-XIV. CE-instructies, markeringen en informatie

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Warschau, Polen

Pemasangan

Pelindung harus ditempatkan di saku pakaian luar yang sesuai, dengan logo menghadap jauh dari tubuh. Penempatan yang salah dapat mengurangi keefektifan perlindungan.

Pelindung tidak cocok untuk dimodifikasi dan bukan berarti semua pakaian bersertifikat CE.

Penempatan pelindung

• Punggung: secara simetris di bagian tengah punggung
• Ekstremitas: area permukaan yang lebih besar per sendi, jangan diputar 90° atau 180°
• Dada: di tengah, dengan orientasi logo yang benar

Penyimpanan dan pembersihan

• Simpan di tempat yang kering dan sejuk
• Lepaskan pelindung sebelum mencuci pakaian
• Bersihkan dengan kain lembab
• Ganti jika terjadi kerusakan atau benturan berat
• Penggantian yang disarankan setiap 5 tahun

Peringatan

• Produk SHIMA G-Flexx dirancang sesuai dengan EN 1621-1, EN 1621-2 dan EN 1621-3 untuk perlindungan terhadap cedera akibat benturan benda tumpul ringan.
• Produsen dan vendor tidak bertanggung jawab atas kerusakan yang diakibatkan oleh penggunaan produk yang tidak tepat, termasuk modifikasi yang tidak sah.
• Pelindung SHIMA tidak mencegah cedera yang disebabkan oleh benturan ekstrem, puntiran, tekukan, atau kekuatan yang menghancurkan.
• Jangan gunakan pelindung SHIMA di luar kisaran suhu sertifikasi - pelindung ini mungkin tidak berfungsi dengan baik di bawah -20 ° C atau di atas suhu sekitar.
• Jangan membengkokkan, melipat, mencubit, memodifikasi, atau mengekspos ke panas atau bahan kimia.
• Tidak ada pelindung yang memberikan perlindungan lengkap dari cedera.
• Pelindung bagian tengah tidak melindungi tulang belikat; pelindung pinggang tidak melindungi punggung bagian atas.
• Jangan memilih pelindung punggung, dada, atau bahu yang terlalu besar - karena dapat mengganggu helm dan menyebabkan bahaya.

Legenda

• I. Nama produk
• II. Simbol pelindung (S, E, K, H...)
• III-IV. Tes suhu
• V. Tingkat perlindungan (1 atau 2)
• VI-VIII. Standar dan jenis pelindung
• IX-XIV. Instruksi, penandaan, dan informasi CE

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Warsawa, Polandia

장착

프로텍터는 겉옷의 적절한 주머니에 로고가 몸과 반대쪽을 향하도록 배치해야 합니다. 잘못 장착하면 보호 효과가 떨어질 수 있습니다.

보호대는 개조하기에 적합하지 않으며 모든 의복이 CE 인증을 받았다는 의미는 아닙니다.

보호대 위치

• 등: 등 중앙에 대칭으로 위치
• 팔다리: 관절당 표면적이 넓고, 90° 또는 180° 회전하지 않도록 합니다.
• 가슴: 중앙, 로고의 올바른 방향

보관 및 세척

• 건조하고 서늘한 곳에 보관하세요.
• 의류를 세탁하기 전에 프로텍터를 제거하세요.
• 젖은 천으로 닦아주세요.
• 손상 또는 심한 충격 후 교체
• 5년마다 교체 권장

경고

• SHIMA G-Flexx 제품은 경미한 둔기 충격 부상을 방지하기 위해 EN 1621-1, EN 1621-2 및 EN 1621-3에 따라 설계되었습니다.
• 제조업체와 공급업체는 무단 개조를 포함하여 제품의 부적절한 사용으로 인한 손해에 대해 책임을 지지 않습니다.
• 시마 프로텍터는 극심한 충격, 비틀림, 구부러짐 또는 압착력으로 인한 부상을 방지하지 못합니다.
• 시마 프로텍터는 인증 온도 범위 밖에서 사용하지 마세요. -20°C 이하 또는 주변 온도 이상에서는 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.
• 구부리거나 접거나 꼬집거나 변형하거나 열이나 화학물질에 노출시키지 마세요.
• 어떤 보호대도 부상으로부터 완벽하게 보호하지 못합니다.
• 중앙 보호대는 견갑골을 보호하지 못하며, 허리 보호대는 허리를 보호하지 못합니다.
• 너무 큰 등, 가슴 또는 어깨 보호대는 헬멧을 방해하여 위험을 초래할 수 있으므로 선택하지 마세요.

범례

• I. 제품명
• II. 프로텍터 기호(S, E, K, H...)
• III-IV. 온도 테스트
• V. 보호 수준(1 또는 2)
• VI-VIII. 보호기의 표준 및 유형
• IX-XIV. CE 지침, 표시 및 정보

SHIMA Kalinowski Sp.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 바르샤바, 폴란드

التركيب

يجب وضع الواقيات في جيوب مناسبة من الملابس الخارجية، على أن يكون الشعار متجهًا بعيدًا عن الجسم. قد يؤدي الوضع غير الصحيح إلى تقليل فعالية الحماية.

الواقيات غير مناسبة للتعديل ولا يعني ذلك أن جميع الملابس حاصلة على شهادة المطابقة الأوروبية (CE).

وضع الواقيات

• الظهر: بشكل متماثل في منتصف الظهر
• الأطراف: مساحة سطح أكبر لكل مفصل، لا تدور بمقدار 90 درجة أو 180 درجة
• الصدر: في المنتصف، مع التوجيه الصحيح للشعار

التخزين والتنظيف

• يُحفظ في مكان جاف وبارد
• انزع الواقيات قبل غسل الملابس
• التنظيف بقطعة قماش مبللة
• استبدلها بعد التلف أو الصدمات الشديدة
• يوصى باستبدالها كل 5 سنوات

تحذيرات

• تم تصميم منتجات SHIMA G-Flexx وفقًا لمعايير EN 1621-1 و EN 1621-2 و EN 1621-3 للحماية من الإصابات الطفيفة الناجمة عن الصدمات الحادة.
• الشركة المصنعة والبائع غير مسؤولين عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير السليم للمنتجات، بما في ذلك التعديلات غير المصرح بها.
• لا تمنع واقيات SHIMA الإصابات الناجمة عن الصدمات الشديدة أو الالتواء أو الانحناء أو قوى السحق.
• لا تستخدم واقيات SHIMA خارج نطاق درجة الحرارة المعتمدة - قد لا تعمل بشكل صحيح تحت -20 درجة مئوية أو فوق درجات الحرارة المحيطة.
• لا تقم بثني أو طي أو قرص أو تعديل أو تعريضها للحرارة أو المواد الكيميائية.
• لا يوجد واقي يوفر حماية كاملة من الإصابة.
• لا تحمي الواقيات المركزية شفرات الكتف؛ ولا تحمي الواقيات القطنية الجزء العلوي من الظهر.
• لا تختار واقيات الظهر أو الصدر أو الكتف الكبيرة جداً - فقد تتداخل مع الخوذة مما يؤدي إلى مخاطر.

أسطورة

• I. اسم المنتج
• II. رمز الواقي (S، E، K، H...)
• ثالثًا-رابعًا. اختبارات درجة الحرارة
• V. مستوى الحماية (1 أو 2)
• سادساً-ثامناً. معايير وأنواع الواقيات
• التاسع والرابع عشر. تعليمات وعلامات ومعلومات CE

شركة شيما كالينوفسكي سب. ك.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 وارسو، بولندا

Montavimas

Apsaugas reikia dėti į atitinkamas viršutinių drabužių kišenes, logotipą nukreipiant nuo kūno. Neteisingas įdėjimas gali sumažinti apsaugos veiksmingumą.

Apsaugos netinkamos modifikavimui ir nereiškia, kad visi drabužiai turi CE sertifikatą.

Apsaugų išdėstymas

• Nugara: simetriškai nugaros viduryje
• Galūnės: didesnio paviršiaus ploto vienam sąnariui, nesukite 90° arba 180° kampu
• Krūtinė: centre, teisingai orientuotas logotipas

Laikymas ir valymas

• Laikykite sausoje, vėsioje vietoje
• Prieš skalbdami drabužius nuimkite apsaugas
• Valykite drėgnu skudurėliu
• Pažeidus ar stipriai paveikus, pakeiskite
• Rekomenduojama keisti kas 5 metus

Įspėjimai

• SHIMA G-Flexx gaminiai yra sukurti pagal EN 1621-1, EN 1621-2 ir EN 1621-3 standartus, skirtus apsaugai nuo nedidelių sužalojimų, patirtų dėl bukų smūgių.
• Gamintojas ir pardavėjas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo gaminių naudojimo, įskaitant neleistinus pakeitimus.
• SHIMA apsaugos priemonės neapsaugo nuo sužalojimų, kuriuos sukelia stiprūs smūgiai, sukimo, lenkimo ar gniuždymo jėgos.
• Nenaudokite SHIMA apsaugų už sertifikavimo temperatūros ribų - jos gali netinkamai veikti esant žemesnei nei -20 °C arba aukštesnei nei aplinkos temperatūrai.
• Nelenkite, nelankstykite, nespauskite, nemodifikuokite ir nelaikykite karštyje ar cheminėse medžiagose.
• Jokia apsauga neužtikrina visiškos apsaugos nuo sužalojimų.
• Centrinės apsaugos neapsaugo menčių; juosmens apsaugos neapsaugo viršutinės nugaros dalies.
• Nesirinkite per didelių nugaros, krūtinės ar pečių apsaugų - jos gali trukdyti šalmui ir sukelti pavojų.

Legenda

• I. Gaminio pavadinimas
• II. Apsaugos simbolis (S, E, K, H...)
• III-IV. Temperatūros bandymai
• V. Apsaugos lygis (1 arba 2)
• VI-VIII. Apsaugų standartai ir tipai
• IX-XIV. CE instrukcijos, ženklinimas ir informacija

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Varšuva, Lenkija

Montāža

Aizsargi jāieliek atbilstošās virsdrēbju kabatās, logotipam jābūt vērstam prom no ķermeņa. Nepareiza novietošana var samazināt aizsardzības efektivitāti.

Aizsargi nav piemēroti modifikācijai, un tas nenozīmē, ka visi apģērbi ir CE sertificēti.

Aizsargu novietojums

• Mugura: simetriski muguras centrā.
• Ekstremitātes: lielāka virsmas platība uz locītavu, nepagriežot par 90° vai 180°.
• Krūškurvja: centrā, ar pareizu logotipa orientāciju

Uzglabāšana un tīrīšana

• Uzglabāt sausā, vēsā vietā.
• Pirms apģērba mazgāšanas noņemiet aizsargus.
• Tīrīt ar mitru drānu
• Pēc bojājuma vai spēcīgas ietekmes nomainiet
• Ieteicamā nomaiņa ik pēc 5 gadiem

Brīdinājumi

• SHIMA G-Flexx izstrādājumi ir izstrādāti saskaņā ar EN 1621-1, EN 1621-2 un EN 1621-3, lai aizsargātu pret nelieliem trulu triecienu ievainojumiem.
• Ražotājs un pārdevējs nav atbildīgi par bojājumiem, kas radušies nepareizas izstrādājumu lietošanas rezultātā, ieskaitot neatļautas modifikācijas.
• SHIMA aizsargi nenodrošina aizsardzību pret traumām, ko izraisa spēcīgi triecieni, sagriešanas, saliekšanas vai saspiešanas spēki.
• Nelietojiet SHIMA aizsargierīces ārpus sertifikācijas temperatūras diapazona - tās var nedarboties pareizi, ja temperatūra ir zemāka par -20°C vai augstāka par apkārtējās vides temperatūru.
• Nedrīkst locīt, locīt, saspiest, pārveidot vai pakļaut karstuma vai ķīmisko vielu iedarbībai.
• Neviens aizsargs nenodrošina pilnīgu aizsardzību pret traumām.
• Centrālie aizsargi neaizsargā lāpstiņas; jostas daļas aizsargi neaizsargā muguras augšējo daļu.
• Neizvēlieties pārāk lielus muguras, krūšu vai plecu aizsargus - tie var traucēt ķiverei, radot apdraudējumu.

Leģenda

• I. Izstrādājuma nosaukums
• II. Aizsarga simbols (S, E, K, H...)
• III-IV. Temperatūras testi
• V. Aizsardzības līmenis (1 vai 2)
• VI-VIII. Aizsargu standarti un veidi
• IX-XIV. CE instrukcijas, marķējumi un informācija

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Varšava, Polija

Монтажа

Заштитниците треба да се постават во соодветните џебови на горната облека, со логото свртено од телото. Неправилното поставување може да ја намали ефикасноста на заштитата.

Заштитниците не се наменети за модификација и не значат дека целата облека е CE сертифицирана.

Позиционирање на заштитниците

• Грб: симетрично во центарот на грбот
• Екстремитети: поголема површина по зглоб, не ротирајте за 90° или 180°
• Гради: централно, со правилна ориентација на логото

Складирање и чистење

• Чувајте на суво и ладно место
• Отстранете ги заштитниците пред перење на облеката
• Чистете со влажна крпа
• Заменете ги по оштетување или силен удар
• Препорачана замена на секои 5 години

Предупредувања

• SHIMA G-Flexx производите се дизајнирани согласно EN 1621-1, EN 1621-2 и EN 1621-3 за заштита од помали повреди од тап удар.
• Производителот и продавачот не се одговорни за штета предизвикана од неправилна употреба, вклучувајќи и неовластени модификации.
• SHIMA заштитниците не спречуваат повреди предизвикани од екстремен удар, вртење, свиткување или стегање.
• Не користете ги SHIMA заштитниците надвор од температурниот опсег на сертификација – тие можеби нема да функционираат правилно под -20°C или над амбиентални температури.
• Не ги виткајте, свиткувајте, стегајте, модифицирајте, ниту изложувајте на топлина или хемикалии.
• Ниту еден заштитник не обезбедува целосна заштита од повреди.
• Централните заштитници не ги штитат лопатките; лумбалните не го штитат горниот дел од грбот.
• Не користете преголеми заштитници за грб, гради или рамена – можат да пречат со кацигата и да претставуваат опасност.

Легенда

• I. Назив на производот
• II. Симбол на заштитникот (S, E, K, H...)
• III–IV. Температурни тестови
• V. Ниво на заштита (1 или 2)
• VI–VIII. Стандарди и типови на заштитници
• IX–XIV. CE инструкции, ознаки и информации

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Варшава, Полска

Pemasangan

Pelindung hendaklah diletakkan dalam poket pakaian luar yang sesuai, dengan logo menghadap keluar dari badan. Kedudukan yang salah boleh mengurangkan keberkesanan perlindungan.

Pelindung tidak sesuai untuk diubah suai dan tidak bermaksud semua pakaian disahkan CE.

Kedudukan pelindung

• Belakang: secara simetri di tengah belakang
• Anggota badan: permukaan lebih besar untuk setiap sendi, jangan diputar 90° atau 180°
• Dada: di tengah, dengan orientasi logo yang betul

Penyimpanan dan pembersihan

• Simpan di tempat yang kering dan sejuk
• Keluarkan pelindung sebelum mencuci pakaian
• Bersihkan dengan kain lembap
• Gantikan selepas rosak atau mengalami hentakan kuat
• Penggantian disyorkan setiap 5 tahun

Amaran

• Produk SHIMA G-Flexx direka mengikut piawaian EN 1621-1, EN 1621-2 dan EN 1621-3 untuk perlindungan terhadap kecederaan akibat hentakan tumpul ringan.
• Pengilang dan penjual tidak bertanggungjawab terhadap kerosakan akibat penggunaan yang tidak betul, termasuk pengubahsuaian tanpa kebenaran.
• Pelindung SHIMA tidak menghalang kecederaan akibat hentakan ekstrem, putaran, lenturan atau tekanan.
• Jangan gunakan pelindung SHIMA di luar julat suhu pensijilan – ia mungkin tidak berfungsi dengan betul di bawah -20°C atau suhu tinggi.
• Jangan membengkok, melipat, menekan, mengubah suai atau dedahkan kepada haba atau bahan kimia.
• Tiada pelindung yang memberi perlindungan sepenuhnya daripada kecederaan.
• Pelindung tengah tidak melindungi bahagian belikat; pelindung lumbar tidak melindungi bahagian atas belakang.
• Jangan gunakan pelindung belakang, dada atau bahu yang terlalu besar – ia boleh mengganggu topi keledar dan membahayakan keselamatan.

Legenda

• I. Nama produk
• II. Simbol pelindung (S, E, K, H...)
• III–IV. Ujian suhu
• V. Tahap perlindungan (1 atau 2)
• VI–VIII. Piawaian dan jenis pelindung
• IX–XIV. Arahan, tanda dan maklumat CE

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Warsaw, Poland

Installazzjoni

Il-protetturi għandhom jitqiegħdu fil-bwiet xierqa tal-ilbies ta’ barra, bil-logo jħares 'il barra mill-ġisem. Pożizzjoni ħażina tista’ tnaqqas l-effettività tal-protezzjoni.

Il-protetturi mhumiex iddisinjati biex jiġu modifikati u mhux neċessarjament ifissru li l-ilbies kollu huwa ċċertifikat CE.

Pożizzjonament tal-protetturi

• Dahar: simetrikament fiċ-ċentru tad-dahar
• Uditi: erja akbar għal kull ġonta, ma ddurhomx b’90° jew 180°
• Sidien: fiċ-ċentru, b’orientazzjoni korretta tal-logo

Ħażna u tindif

• Żomm f'post frisk u niexef
• Neħħi l-protetturi qabel taħsel il-ħwejjeġ
• Naddaf b’drapp umdu
• Ipproteġi l-protetturi minn impatti kbar jew ħsarat — ibdilhom jekk ikun hemm il-ħtieġa
• Rakkomandat li jinbidlu kull 5 snin

Twissijiet

• Il-prodotti SHIMA G-Flexx huma mfassla skont EN 1621-1, EN 1621-2 u EN 1621-3 biex jipproteġu minn ġrieħi ħfief minn impatti matta.
• Il-manifattur u l-bejjiegħ ma għandhomx responsabbiltà għal ħsara minħabba użu ħażin jew modifiki mhux awtorizzati.
• Il-protetturi SHIMA ma jipprevjenux ġrieħi minn impatti estremi, tgħawwiġ, tgħawwiġ jew forzi ta’ tfarrik.
• Tużax il-protetturi SHIMA barra l-medda ta' temperatura ċċertifikata – jistgħu ma jaħdmux sew taħt -20°C jew f’temperaturi għoljin.
• Tgħawwiġx, torbotx, tagħfasx, timmodifikax jew tesponihom għas-sħana jew kimiċi.
• Ebda protettur ma jista' jiggarantixxi protezzjoni sħiħa minn ġrieħi.
• Il-protetturi ċentrali ma jipproteġux l-ispalletti; dawk lumbari ma jipproteġux in-naħa ta’ fuq tad-dahar.
• Tużax protetturi ta’ dahar, sidien jew spallejn li huma wisq kbar — jistgħu jinterferixxu mal-helmet u joħolqu periklu.

Leġġenda

• I. Isem il-prodott
• II. Simbolu tal-protettur (S, E, K, H...)
• III–IV. Testijiet tat-temperatura
• V. Livell ta’ protezzjoni (1 jew 2)
• VI–VIII. Standards u tipi ta’ protetturi
• IX–XIV. Istruzzjonijiet, markings u informazzjoni CE

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Varsavja, Polonja

Montarea

Protectoarele trebuie plasate în buzunarele corespunzătoare ale hainelor exterioare, cu logo-ul orientat în direcția opusă corpului. Plasarea incorectă poate reduce eficacitatea protecției.

Protectoarele nu sunt adecvate pentru modificare și nu înseamnă că toate articolele de îmbrăcăminte sunt certificate CE.

Poziționarea protecțiilor

• Spate: simetric în centrul spatelui
• Extremități: suprafață mai mare per articulație, nu se rotesc la 90° sau 180°
• Piept: central, cu orientarea corectă a logo-ului

Depozitare și curățare

• A se păstra într-un loc uscat și răcoros
• Îndepărtați protecțiile înainte de spălarea hainelor
• Curățați cu o cârpă umedă
• Înlocuiți după deteriorare sau impact puternic
• Se recomandă înlocuirea la fiecare 5 ani

Avertismente

• Produsele SHIMA G-Flexx sunt proiectate în conformitate cu EN 1621-1, EN 1621-2 și EN 1621-3 pentru protecția împotriva rănilor minore provocate de lovituri contondente.
• Producătorul și vânzătorul nu sunt răspunzători pentru daunele care rezultă din utilizarea necorespunzătoare a produselor, inclusiv modificările neautorizate.
• Protectorii SHIMA nu previn leziunile cauzate de forțe extreme de impact, răsucire, îndoire sau strivire.
• Nu utilizați protectorii SHIMA în afara intervalului de temperatură de certificare - este posibil ca aceștia să nu funcționeze corespunzător sub -20°C sau peste temperatura ambiantă.
• Nu îndoiți, pliați, ciupiți, modificați sau expuneți la căldură sau substanțe chimice.
• Niciun protector nu oferă protecție completă împotriva rănilor.
• Protectorii centrali nu protejează omoplații; protectorii lombari nu protejează partea superioară a spatelui.
• Nu alegeți protectoare pentru spate, piept sau umeri care sunt prea mari - acestea pot interfera cu casca, conducând la pericole.

Legendă

• I. Denumirea produsului
• II. Simbolul protectorului (S, E, K, H...)
• III-IV. Teste de temperatură
• V. Nivelul de protecție (1 sau 2)
• VI-VIII. Standarde și tipuri de protectori
• IX-XIV. Instrucțiuni, marcaje și informații CE

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Varșovia, Polonia

Монтажа

Штитнике треба поставити у одговарајуће џепове спољне одеће, са логотипом окренутим од тела. Неправилно постављање може умањити ефикасност заштите.

Штитници нису погодни за модификације и не значе да је целокупна одећа CE сертификована.

Постављање штитника

• Позади: симетрично у средишту леђа
• Екстремитети: већа површина по зглобу, не ротирати за 90° или 180°
• Груди: централно, са правилно оријентисаним логотипом

Чување и чишћење

• Чувати на сувом и хладном месту
• Уклонити штитнике пре прања одеће
• Чистити влажном крпом
• Заменити након оштећења или јаког удара
• Препоручена замена сваких 5 година

Упозорења

• SHIMA G-Flexx производи су дизајнирани у складу са EN 1621-1, EN 1621-2 и EN 1621-3 за заштиту од мањих повреда проузрокованих тупим ударом.
• Произвођач и продавац не сносе одговорност за штету насталу неправилном употребом производа, укључујући неовлашћене модификације.
• SHIMA штитници не спречавају повреде проузроковане екстремним ударима, савијањем, увијањем или дробљењем.
• Не користити SHIMA штитнике ван температурног опсега сертификације – можда неће функционисати исправно испод -20°C или на високим температурама.
• Не савијати, не прегибати, не стезати, не модификовати, нити излагати топлоти или хемикалијама.
• Ниједан штитник не пружа потпуну заштиту од повреда.
• Централни штитници не штите лопатице; лумбални штитници не штите горњи део леђа.
• Не користити штитнике за леђа, груди или рамена који су превелики – могу ометати кацигу и представљати опасност.

Легенда

• I. Назив производа
• II. Симбол штитника (S, E, K, H...)
• III–IV. Тестови температуре
• V. Ниво заштите (1 или 2)
• VI–VIII. Стандарди и врсте штитника
• IX–XIV. CE упутства, ознаке и информације

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Варшава, Пољска

Montáž

Chrániče by mali byť umiestnené vo vhodných vreckách vrchného odevu, logo by malo smerovať od tela. Nesprávne umiestnenie môže znížiť účinnosť ochrany.

Chrániče nie sú vhodné na úpravu a neznamenajú, že všetky odevy majú certifikát CE.

Umiestnenie chráničov

• Chrbát: symetricky v strede chrbta
• Končatiny: väčšia plocha na kĺb, neotáčajte o 90° alebo 180°
• Hrudník: v strede, so správnou orientáciou loga

Skladovanie a čistenie

• Skladujte na suchom a chladnom mieste
• Pred praním odevov odstráňte chrániče
• Čistite vlhkou handričkou
• Po poškodení alebo silnom náraze vymeňte
• Odporúčaná výmena každých 5 rokov

Upozornenia

• Výrobky SHIMA G-Flexx sú navrhnuté v súlade s normami EN 1621-1, EN 1621-2 a EN 1621-3 na ochranu pred menšími poraneniami spôsobenými tupým nárazom.
• Výrobca a predajca nenesú zodpovednosť za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho používania výrobkov vrátane neautorizovaných úprav.
• Chrániče SHIMA nezabraňujú poraneniam spôsobeným extrémnymi nárazmi, krútením, ohybom alebo tlakom.
• Chrániče SHIMA nepoužívajte mimo certifikačného teplotného rozsahu - pri teplotách nižších ako -20 °C alebo vyšších ako okolité teploty nemusia správne fungovať.
• Ochranné prostriedky neohýbajte, neskladajte, nestláčajte, neupravujte ani nevystavujte pôsobeniu tepla alebo chemikálií.
• Žiadny chránič neposkytuje úplnú ochranu pred poranením.
• Stredové chrániče nechránia lopatky; bedrové chrániče nechránia hornú časť chrbta.
• Nevyberajte si príliš veľké chrániče chrbta, hrudníka alebo ramien - môžu zasahovať do prilby, čo môže viesť k nebezpečenstvu.

Legenda

• I. Názov výrobku
• II. Symbol chrániča (S, E, K, H...)
• III-IV. Teplotné testy
• V. Úroveň ochrany (1 alebo 2)
• VI-VIII. Normy a typy chráničov
• IX-XIV. Pokyny, označenia a informácie CE

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Varšava, Poľsko

Montaža

Zaščitnike je treba namestiti v ustrezne žepe vrhnjih oblačil, logotip mora biti obrnjen stran od telesa. Nepravilna namestitev lahko zmanjša učinkovitost zaščite.

Zaščite niso primerne za spreminjanje in ne pomenijo, da so vsa oblačila opremljena s certifikatom CE.

Namestitev ščitnikov

• Hrbet: simetrično na sredini hrbta
• okončine: večja površina na sklep, ne obračajte za 90° ali 180°
• Prsni koš: v sredini, s pravilno usmeritvijo logotipa

Shranjevanje in čiščenje

• Shranjujte v suhem in hladnem prostoru.
• Pred pranjem oblačil odstranite ščitnike
• Čistite z vlažno krpo
• Po poškodbi ali močnem udarcu zamenjajte
• Priporočena zamenjava vsakih 5 let

Opozorila

• Izdelki SHIMA G-Flexx so zasnovani v skladu s standardi EN 1621-1, EN 1621-2 in EN 1621-3 za zaščito pred manjšimi poškodbami zaradi tupih udarcev.
• Proizvajalec in prodajalec nista odgovorna za škodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe izdelkov, vključno z nepooblaščenimi spremembami.
• Ščitniki SHIMA ne preprečujejo poškodb, ki jih povzročijo ekstremni udarci, zvijanje, upogibanje ali drobljenje.
• Zaščitnih elementov SHIMA ne uporabljajte zunaj temperaturnega območja certificiranja - pod -20 °C ali nad temperaturo okolice morda ne bodo delovali pravilno.
• Ne upogibajte, ne prepogibajte, ne stiskajte, ne spreminjajte in ne izpostavljajte vročini ali kemikalijam.
• Nobena zaščita ne zagotavlja popolne zaščite pred poškodbami.
• Sredinski ščitniki ne ščitijo lopatic; ledveni ščitniki ne ščitijo zgornjega dela hrbta.
• Ne izbirajte prevelikih ščitnikov za hrbet, prsni koš ali ramena - ti lahko ovirajo čelado in povzročijo nevarnost.

Legenda

• I. Ime izdelka
• II. Simbol ščitnika (S, E, K, H ...)
• III-IV. Temperaturni preskusi
• V. Stopnja zaščite (1 ali 2)
• VI-VIII. Standardi in vrste zaščitnih sredstev
• IX-XIV. Navodila, oznake in informacije CE

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Varšava, Poljska

Montering

Skydden ska placeras i lämpliga fickor på ytterkläderna, med logotypen vänd bort från kroppen. Felaktig placering kan minska skyddets effektivitet.

Skydden är inte lämpliga för modifiering och innebär inte att alla plagg är CE-certifierade.

Placering av skydd

• Rygg: symmetriskt i mitten av ryggen
• Extremiteter: större yta per led, får inte roteras 90° eller 180
• Bröstkorg: centralt, med korrekt orientering av logotypen

Förvaring och rengöring

• Förvara på en torr och sval plats
• Ta av skydden innan du tvättar plaggen
• Rengör med en fuktig trasa
• Byt ut efter skador eller kraftiga stötar
• Rekommenderat byte vart 5:e år

Varning för skador

• SHIMA G-Flexx-produkter är utformade i enlighet med EN 1621-1, EN 1621-2 och EN 1621-3 för skydd mot mindre trubbiga slagskador.
• Tillverkaren och säljaren ansvarar inte för skador som uppstår till följd av felaktig användning av produkterna, inklusive obehöriga ändringar.
• SHIMA-skydden förhindrar inte skador orsakade av extrema slag, vridning, böjning eller krossningskrafter.
• Använd inte SHIMA-skydd utanför certifieringstemperaturområdet - de kanske inte fungerar korrekt under -20 ° C eller över omgivande temperaturer.
• Böj inte, vik, kläm inte, modifiera eller utsätt för värme eller kemikalier.
• Inget skydd ger fullständigt skydd mot skador.
• Mittskydd skyddar inte skulderbladen, ländryggsskydd skyddar inte övre delen av ryggen.
• Välj inte rygg-, bröst- eller axelskydd som är för stora - de kan komma i vägen för hjälmen och leda till faror.

Förklaring

• I. Produktens namn
• II. Skyddets symbol (S, E, K, H...)
• III-IV. Temperaturtester
• V. Skyddsnivå (1 eller 2)
• VI-VIII. Standarder och typer av skyddsanordningar
• IX-XIV. CE-instruktioner, märkningar och information

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Warszawa, Polen

Montaj

Koruyucular, logosu vücuttan uzağa bakacak şekilde dış giysinin uygun ceplerine yerleştirilmelidir. Yanlış yerleştirme korumanın etkinliğini azaltabilir.

Koruyucular modifikasyon için uygun değildir ve tüm giysilerin CE sertifikalı olduğu anlamına gelmez.

Koruyucuların konumlandırılması

• Sırt: simetrik olarak sırtın ortasında
• Ekstremiteler: eklem başına daha büyük yüzey alanı, 90° veya 180° dönmez
• Göğüs: merkezi, logonun doğru yönlendirilmesi ile

Depolama ve temizlik

• Kuru ve serin bir yerde saklayın
• Giysileri yıkamadan önce koruyucuları çıkarın
• Nemli bir bezle temizleyin
• Hasar veya ağır darbe sonrası değiştirin
• Her 5 yılda bir değiştirilmesi önerilir

Uyarılar

• SHIMA G-Flexx ürünleri, küçük künt darbe yaralanmalarına karşı koruma için EN 1621-1, EN 1621-2 ve EN 1621-3'e uygun olarak tasarlanmıştır.
• Üretici ve satıcı, izinsiz değişiklikler de dahil olmak üzere ürünlerin uygunsuz kullanımından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değildir.
• SHIMA koruyucuları aşırı darbe, bükülme, eğilme veya ezilme kuvvetlerinin neden olduğu yaralanmaları önlemez.
• SHIMA koruyucularını sertifikasyon sıcaklık aralığı dışında kullanmayın - -20°C'nin altında veya ortam sıcaklığının üzerinde düzgün çalışmayabilirler.
• Bükmeyin, katlamayın, sıkıştırmayın, değiştirmeyin veya ısıya ya da kimyasallara maruz bırakmayın.
• Hiçbir koruyucu yaralanmalara karşı tam koruma sağlamaz.
• Merkezi koruyucular kürek kemiklerini korumaz; bel koruyucuları sırtın üst kısmını korumaz.
• Çok büyük sırt, göğüs veya omuz koruyucuları seçmeyin - bunlar kaskla etkileşime girerek tehlikelere yol açabilir.

Efsane

• I. Ürün adı
• II. Koruyucu sembol (S, E, K, H...)
• III-IV. Sıcaklık testleri
• V. Koruma seviyesi (1 veya 2)
• VI-VIII. Standartlar ve koruyucu tipleri
• IX-XIV. CE talimatları, işaretleri ve bilgileri

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Varşova, Polonya

Монтаж

Протектори слід розміщувати у відповідних кишенях верхнього одягу, логотипом від тіла. Неправильне розміщення може знизити ефективність захисту.

Протектори не придатні для модифікації і не означають, що весь одяг сертифікований CE.

Розташування протекторів

• Спина: симетрично по центру спини
• Кінцівки: більша площа поверхні на суглоб, не повертати на 90° або 180°
• Груди: по центру, з правильною орієнтацією логотипу

Зберігання та чистка

• Зберігати в сухому, прохолодному місці
• Зніміть протектори перед пранням одягу
• Чистити вологою ганчіркою
• Замінити після пошкодження або сильного удару
• Рекомендована заміна кожні 5 років

Попередження

• Вироби SHIMA G-Flexx розроблені відповідно до стандартів EN 1621-1, EN 1621-2 і EN 1621-3 для захисту від незначних травм від тупого удару.
• Виробник і продавець не несуть відповідальності за пошкодження, що виникли в результаті неправильного використання виробів, включаючи несанкціоновані модифікації.
• Захисні пристосування SHIMA не запобігають травмам, спричиненим сильним ударом, скручуванням, згинанням або розчавлюванням.
• Не використовуйте захисні екрани SHIMA за межами сертифікаційного температурного діапазону - вони можуть не працювати належним чином при температурі нижче -20°C або вище температури навколишнього середовища.
• Не згинайте, не складайте, не защемляйте, не модифікуйте і не піддавайте впливу тепла або хімічних речовин.
• Жоден протектор не забезпечує повного захисту від травм.
• Центральні протектори не захищають лопатки; поперекові протектори не захищають верхню частину спини.
• Не вибирайте занадто великі захисні щитки для спини, грудей або плечей - вони можуть заважати носінню шолома, що може призвести до небезпеки.

Легенда

• I. Назва продукту
• II. Символ захисту (S, E, K, H...)
• III-IV. Температурні випробування
• V. Рівень захисту (1 або 2)
• VI-VIII. Стандарти та типи протекторів
• IX-XIV. Інструкції, маркування та інформація CE

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Варшава, Польща

Szerelés

A védőket a felsőruházat megfelelő zsebeibe kell helyezni, a logó a testtől elfelé nézzen. A helytelen elhelyezés csökkentheti a védelem hatékonyságát.

A protektorok nem alkalmasak módosításra, és nem jelentik azt, hogy minden ruhadarab CE tanúsítvánnyal rendelkezik.

A protektorok elhelyezése

• Hát: szimmetrikusan a hát közepén.
• Végtagok: ízületenként nagyobb felület, nem 90°-kal vagy 180°-kal elforgatva.
• Mellkas: középen, a logó helyes tájolásával.

Tárolás és tisztítás

• Száraz, hűvös helyen tárolandó
• A ruhadarabok mosása előtt távolítsa el a protektorokat.
• Tisztítsa nedves ruhával
• Sérülés vagy erős ütés után cserélje ki
• Ajánlott csere 5 évente

Figyelmeztetések

• A SHIMA G-Flexx termékeket az EN 1621-1, EN 1621-2 és EN 1621-3 szabványoknak megfelelően tervezték a kisebb tompa ütések okozta sérülések elleni védelemre.
• A gyártó és az eladó nem vállal felelősséget a termékek nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért, beleértve az engedély nélküli módosításokat is.
• A SHIMA protektorok nem védik meg a szélsőséges ütő-, csavaró-, hajlító- vagy nyomóerők okozta sérüléseket.
• Ne használja a SHIMA protektorokat a tanúsítási hőmérsékleti tartományon kívül - előfordulhat, hogy -20°C alatt vagy környezeti hőmérséklet felett nem működnek megfelelően.
• Ne hajlítsa, ne hajtsa, ne hajtsa, ne csípje, ne módosítsa, és ne tegye ki hőnek vagy vegyi anyagoknak.
• Egyetlen protektor sem nyújt teljes védelmet a sérülésekkel szemben.
• A középső protektorok nem védik a lapockákat; az ágyéki protektorok nem védik a felső hátat.
• Ne válasszon túl nagy hát-, mellkas- vagy vállvédőket - ezek zavarhatják a sisakot, ami veszélyeket okozhat.

Legenda

• I. Termék neve
• II. Védőeszköz szimbólum (S, E, K, H...)
• III-IV. Hőmérsékleti vizsgálatok
• V. Védelmi szint (1 vagy 2)
• VI-VIII. A védőkészülékek szabványai és típusai
• IX-XIV. CE-utasítások, jelölések és információk

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Varsó, Lengyelország

Montaggio

Le protezioni devono essere collocate nelle tasche appropriate degli indumenti esterni, con il logo rivolto verso il corpo. Un posizionamento errato può ridurre l'efficacia della protezione.

Le protezioni non possono essere modificate e non significano che tutti gli indumenti siano certificati CE.

Posizionamento delle protezioni

• Schiena: simmetricamente al centro della schiena.
• Estremità: superficie maggiore per articolazione, non ruotare di 90° o 180°.
• Petto: centrale, con orientamento corretto del logo

Conservazione e pulizia

• Conservare in un luogo asciutto e fresco
• Rimuovere le protezioni prima di lavare i capi
• Pulire con un panno umido
• Sostituire in caso di danni o forti urti
• Sostituzione consigliata ogni 5 anni

Avvertenze

• I prodotti SHIMA G-Flexx sono progettati in conformità alle norme EN 1621-1, EN 1621-2 e EN 1621-3 per la protezione da lesioni lievi da impatto contundente.
• Il produttore e il venditore non sono responsabili per i danni derivanti da un uso improprio dei prodotti, comprese le modifiche non autorizzate.
• Le protezioni SHIMA non prevengono le lesioni causate da urti estremi, torsioni, flessioni o schiacciamenti.
• Non utilizzate le protezioni SHIMA al di fuori dell'intervallo di temperatura previsto dalla certificazione: potrebbero non funzionare correttamente a temperature inferiori a -20°C o superiori a quelle ambientali.
• Non piegare, piegare, schiacciare, modificare o esporre a calore o sostanze chimiche.
• Nessuna protezione offre una protezione completa dalle lesioni.
• Le protezioni centrali non proteggono le scapole; le protezioni lombari non proteggono la parte superiore della schiena.
• Non scegliete protezioni per la schiena, il torace o le spalle troppo grandi: possono interferire con il casco e causare rischi.

Legenda

• I. Nome del prodotto
• II. Simbolo della protezione (S, E, K, H...)
• III-IV. Test di temperatura
• V. Livello di protezione (1 o 2)
• VI-VIII. Standard e tipi di protettori
• IX-XIV. Istruzioni, marcature e informazioni CE

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Varsavia, Polonia

Мантаж

Абаронныя элементы павінны быць размешчаны ў адпаведных кішэнях верхняй вопраткі, з лагатыпам, звернутым ад цела. Няправільнае размяшчэнне можа паменшыць эфектыўнасць абароны.

Абаронныя элементы не прызначаны для мадыфікацыі і не сведчаць аб тым, што ўся вопратка мае сертыфікат CE.

Пазіцыянаванне абароны

• Спіна: сіметрычна ў цэнтры спіны
• Канечнасці: большая паверхня на сустав, не круціць на 90° або 180°
• Грудзі: па цэнтры, з правільнай арыентацыяй лагатыпа

Захоўванне і чыстка

• Захоўваць у сухім і прахалодным месцы
• Выдаліць абаронныя элементы перад мыццём вопраткі
• Чысціць вільготнай анучай
• Замяніць пасля пашкоджання або моцнага ўдару
• Рэкамендуецца замяняць кожныя 5 гадоў

Папярэджанні

• Прадукты SHIMA G-Flexx распрацаваны ў адпаведнасці са стандартамі EN 1621-1, EN 1621-2 і EN 1621-3 для абароны ад лёгкіх тупых удараў.
• Вытворца і прадавец не нясуць адказнасці за пашкоджанні, выкліканыя няправільным выкарыстаннем або несанкцыянаванай мадыфікацыяй.
• Абаронныя элементы SHIMA не прадухіляюць траўмы, выкліканыя экстрэмальнымі ўдарамі, скручваннем, выгінам або сцісканнем.
• Не выкарыстоўвайце SHIMA абарону за межамі тэмпературнага дыяпазону сертыфікацыі — яна можа не працаваць належным чынам пры тэмпературах ніжэй -20°C або вышэй за нармальныя ўмовы.
• Не гнуць, не складаць, не сціскаць, не мадыфікаваць і не падвяргаць уздзеянню цяпла або хімікатаў.
• Ніводны элемент абароны не забяспечвае поўнай абароны ад траўмаў.
• Цэнтральныя элементы не абараняюць лапаткі; паяснічныя не абараняюць верхнюю частку спіны.
• Не выбірайце занадта вялікія элементы для спіны, грудзей або плячэй — яны могуць перашкаджаць шлему і ствараць небяспеку.

Легенда

• I. Назва прадукту
• II. Сімвал абароннага элемента (S, E, K, H...)
• III–IV. Тэмпературныя выпрабаванні
• V. Узровень абароны (1 або 2)
• VI–VIII. Стандарты і тыпы абароны
• IX–XIV. CE-інструкцыі, маркіроўка і інфармацыя

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Варшава, Польшча

स्थापना

सुरक्षा गार्ड को बाहरी कपड़ों की उपयुक्त जेबों में रखा जाना चाहिए, लोगो शरीर से दूर की ओर होना चाहिए। गलत स्थान सुरक्षा की प्रभावशीलता को कम कर सकता है।

सुरक्षा गार्ड को संशोधित नहीं किया जाना चाहिए और इससे यह आवश्यक नहीं कि सभी कपड़े CE प्रमाणित हों।

सुरक्षात्मक स्थान

• पीठ: पीठ के केंद्र में सममित रूप से
• अंग: प्रत्येक जोड़ के लिए बड़ा सतह क्षेत्र, 90° या 180° पर न घुमाएं
• छाती: केंद्र में, लोगो सही दिशा में होना चाहिए

भंडारण और सफाई

• सूखी और ठंडी जगह में स्टोर करें
• कपड़े धोने से पहले सुरक्षा गार्ड हटा दें
• गीले कपड़े से साफ करें
• क्षति या भारी टक्कर के बाद बदलें
• प्रत्येक 5 वर्षों में बदलने की सिफारिश की जाती है

चेतावनी

• SHIMA G-Flexx उत्पाद EN 1621-1, EN 1621-2 और EN 1621-3 के अनुसार हल्की कुंद टक्कर चोटों से सुरक्षा के लिए डिज़ाइन किए गए हैं।
• निर्माता और विक्रेता उत्पादों के अनुचित उपयोग या अनधिकृत संशोधनों से उत्पन्न किसी भी क्षति के लिए उत्तरदायी नहीं हैं।
• SHIMA सुरक्षा गार्ड चरम प्रभाव, मुड़ने, झुकने या दबाव के कारण होने वाली चोटों को रोकते नहीं हैं।
• SHIMA सुरक्षा गार्ड को प्रमाणन तापमान सीमा के बाहर उपयोग न करें – वे -20°C से नीचे या उच्च तापमान पर ठीक से कार्य नहीं कर सकते हैं।
• मुड़ें नहीं, मोड़ें नहीं, दबाएं नहीं, संशोधित न करें, और गर्मी या रसायनों के संपर्क में न लाएं।
• कोई भी सुरक्षा गार्ड पूर्ण सुरक्षा की गारंटी नहीं देता है।
• केंद्रीय गार्ड कंधों को सुरक्षा नहीं देते; लम्बर गार्ड ऊपरी पीठ को नहीं सुरक्षा देते।
• पीठ, छाती या कंधे के लिए बहुत बड़े गार्ड का चयन न करें – वे हेलमेट में बाधा डाल सकते हैं और खतरा पैदा कर सकते हैं।

लीजेंड (पंक्तियाँ)

• I. उत्पाद का नाम
• II. गार्ड का प्रतीक (S, E, K, H...)
• III–IV. तापमान परीक्षण
• V. सुरक्षा स्तर (1 या 2)
• VI–VIII. मानक और गार्ड प्रकार
• IX–XIV. CE निर्देश, चिह्न और जानकारी

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 वारसॉ, पोलैंड

Suiteáil

Ba cheart cosantóirí a chur i bpócaí cuí ar éadaí seachtracha, leis an lógó ag tabhairt amach ón gcorp. D’fhéadfadh suíomh mícheart éifeachtacht na cosanta a laghdú.

Níl cosantóirí oiriúnach le haghaidh modhnú agus ní chiallaíonn sé sin go bhfuil gach ball éadaigh deimhnithe CE.

Suíomh na gcosantóirí

• Droim: go siméadrach i lár an droma
• Ballraíocht: achar mór dromchla in aghaidh alt, ná rothlaigh 90° nó 180°
• Clár éadain: sa lár, le treoshuíomh ceart don lógó

Stóráil agus glanadh

• Coinnigh in áit thirim, fhuar
• Bain na cosantóirí sula ndéanfar éadaí a ní
• Glan le éadach tais
• Ionadaigh iad tar éis damáiste nó tionchar trom
• Moltar ionadú gach 5 bliana

Rabhadh

• Tá táirgí SHIMA G-Flexx deartha de réir EN 1621-1, EN 1621-2 agus EN 1621-3 chun gortuithe éadroma a chosc de bharr tionchair tuisceana.
• Níl an monaróir ná an díoltóir freagrach as damáiste de bharr mí-úsáide, lena n-áirítear modhnuithe neamhúdaraithe.
• Ní choisceann cosantóirí SHIMA gortuithe ó thionchair foircneacha, lúbadh, casadh nó brú.
• Ná húsáid cosantóirí SHIMA lasmuigh de raon teochta na deimhnithe – seans nach n-oibreoidh siad i gceart faoi -20°C nó ag teochtaí an-ard.
• Ná lúb, ná fill, ná brúigh, ná déan modhnuithe ná cuir faoi teas nó ceimiceáin iad.
• Ní thugann aon chosantóir cosaint iomlán i gcoinne gortuithe.
• Ní chosnaíonn cosantóirí lárnacha na gualainn; ní chosnaíonn cosantóirí lumbacha an droim uachtarach.
• Ná roghnaigh cosantóirí atá rómhór don droim, don bhrollach ná do na guaillí – d’fhéadfadh siad cur isteach ar an gclogad agus baol a chruthú.

Miotalra

• I. Ainm an táirge
• II. Siombail an chosantóra (S, E, K, H...)
• III–IV. Tástálacha teochta
• V. Leibhéal cosanta (1 nó 2)
• VI–VIII. Caighdeáin agus cineálacha cosantóirí
• IX–XIV. Treoracha CE, marcanna agus eolas

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 Vársá, An Pholainn

安装说明

保护器应放置在外套的专用口袋中，标志朝外远离身体。错误的放置方式可能会降低防护效果。

保护器不应修改，并不代表整件服装已通过 CE 认证。

保护器位置

• 背部： 对称放置在背部中央
• 四肢： 每个关节覆盖更大区域，禁止旋转 90° 或 180°
• 胸部： 居中放置，确保标志方向正确

存储与清洁

• 请存放在干燥、阴凉处
• 清洗衣物前请取下保护器
• 使用湿布擦拭清洁
• 如有损坏或受到强烈撞击后请更换
• 建议每 5 年更换一次

警告

• SHIMA G-Flexx 产品按照 EN 1621-1、EN 1621-2 和 EN 1621-3 标准设计，用于缓解轻度钝击造成的伤害。
• 制造商与销售方对因误用或擅自改装产品而造成的损害概不负责。
• SHIMA 保护器无法防止因强烈撞击、扭转、弯曲或压迫造成的伤害。
• 请勿在认证温度范围外使用 SHIMA 保护器；在低于 -20°C 或高温环境下可能无法正常工作。
• 切勿弯折、折叠、夹压、改装或暴露于高温及化学品中。
• 任何保护器都无法提供绝对的伤害防护。
• 中央保护器无法保护肩胛骨；腰部保护器无法覆盖上背部区域。
• 请勿使用尺寸过大的背部、胸部或肩部保护器，否则可能干扰头盔，带来安全隐患。

图例说明

• I. 产品名称
• II. 保护器符号（S、E、K、H...）
• III–IV. 温度测试
• V. 防护等级（1 或 2）
• VI–VIII. 标准与保护器类型
• IX–XIV. CE 指南、标识和信息

SHIMA Kalinowski Sp. k.
Al. Jana Pawła II 80/39
00-175 华沙，波兰